先日アクセスログを見ていると、「Global Voices Online ? Japan: An Oscar to “Okuribito” (Departures)」からのアクセスがあり、辿っていくと、「グローバルボイス」なるハーバード大学のロースクールにあるシンクタンクがプロジェクトがある事を知った。
そのプロジェクトの紹介記事「asahi.com：世界中のブログ翻訳プロジェクト進行中 - コミミ口コミ」を読むと、言語の違いを超えて、自分の意見を発信しようするブログ記事の紹介に尽力尽くすプロジェクトであるようで、参加者の声として、「大手メディアの報道は世界を分かりやすく伝えてくれる。でも、ブログの文章は、世界がいかに複雑なのかを教えてくれます」という意見も提示されている。
言葉の架け橋になろうとするこの活動の視点は「市民メディア」なのだろう。
他の言語を翻訳する力量はないけれども、自分が見聞きした情報を情報源を含めて発信していく大切さを教えて貰ったような気がする。
What a Wonderful World. この素晴らしき世界を多くの人と共有していく動きをまずはご紹介しておきます。
0 件のコメント:
コメントを投稿