2009 list column

• Category column

• ピア・カウンセリング Peer counseling
• 年の瀬 The end of the year
• 緊急警報　Critical alert
• クリスマス　Christmas
• マリオネット　marionette
• 完全看護　Floor nursing
• 安静ですが Though it is a rest
• ドクター・ストップ Doctor's order to stop
• 洟垂れ The runny nose drip
• 肉食上司 Eating meat superior
• お腹が The stomach
• そこ退けそこ退け Repel there.
• 自信過剰 Overconfidence
• 幸福 Happiness
• 生まれた時 Birthday
• 週末 Weekend
• 眠れども、眠れども insufficient to sleep
• 鬼千匹 1000 demons
• 腸内年令 Age of intestines
• 顔遊び Face play
• タイツの季節 Season of tights
• 東京迷子 Stray child of Tokyo
• 図々しい奴 Impudent fellow
• 32時間 For 32 hours
• ベビーブーマー baby boomer
• リビング Living
• 誰も知らない祝日 Holiday that no one knows
• ラ・パロマ La Paloma
• 未整理 Unarrangement
• 運動不足 Lack of physical activity
• 温度差 Temperatures fluctuate
• ヤブ医者の問診 The quack's examining in an interview
• 星に願いを Maid To Order
• 鼻風邪 Head cold
• 石仏 Buddhist image of stone
• うちのお父さん38歳 His father is 38 years old.
• 障害格差 Trouble difference
• 飛び石 Stepping-stone
• リモコン Remote control
• マスク Mask
• アクセシビリティ accessibility
• 幸せですか？元気ですか？ Is it happy?How are you?
• ねんりんピック Nationwide healthy welfare festival
• 威張る It domineers.
• 半パン・デイズ Every day of shorts
• 能力と能率 Ability and efficiency
• 歯石 Tartar
• 不正の本質 Essence of injustice
• 選挙に対する思い Desire to election
• 分けない！切らない！ It doesn't divide. It doesn't cut it.
• 行く前からホームシック Homesickness before it goes
• 幼子われらに生まれ Puer natus est
• 低コストバラエティ Low-cost variety
• 墓参り Visiting a grave
• 七転び八起き Ups and downs
• 身だしなみ Personal appearance
• 日曜日の夕刊 Evening newspaper of Sunday
• すこし愛して ながく愛して It loves long because it loves a little.
• ストーカー Stalker
• 火葬待ち cremation is waited for.
• 夏、この頃 Recent in summer
• 正社員になりたくて want to become a regular member.
• 狸祭り Asian racoon festival
• お祖父ちゃんとお母さん Grandfather and mother
• けれど生きている However, alive.
• 耳が遠くなると長生き出来る It is possible to live long when coming to have poor hearing.
• ネット・トラブル Net trouble
• 多数決が日本を滅ぼす The decision by majority destroys Japan.
• そんな年頃 Such a pubescence
• 健康食 Health food
• メンコ世代 Menko generation
• オヤジ化累乗 Involution of making to uncle
• 一日遅れ late during a day.
• 逝く人 Person who dies
• 公務員は浪費がお好き The civil servant likes waste.
• 札幌ゴミ戦争 Sapporo Garbage war
• 縁は異なもの、味なもの The edge is unpredictable, and interesting.
• 見張り塔からずっと It sees from the guard tower for a long time.
• 捜索願 PHS Missing
• 蝦夷梅雨 Ezo rainy season
• 四十回のまばたき forty winks
• 張紙をはがさないで下さい Please do not peel off the sticker.
• 今日をこえて Today is exceeded.
• エイジ age
• 日本の恥 Shame of Japan
• 昭和レトロ The Showa era retro
• 金銭感覚 Sense of money values
• 三婆 Three grandmothers
• 遊び心 Sense of fun
• 叔母の電話 Aunt's telephone
• リラ冷え　Getting cold when lilac blooms
• 地縛霊にならないでね Do not become The Earth bound.
• とまどい世代 The puzzled generation,
• レク準備 Recreation preparation
• お尻と頭 Hips and head
• めまいクリニック Dizziness clinic
• 受け取りサービス Receipt service
• 駅 STATION
• 一年 One year
• グローバルボイス・オンライン globalvoicesonline
• 鼻炎 Rhinitis
• 賃金の支払 Payment of Wages
• 休息日 Rest day
• 陽差しに騙されて cheated by sunlight.
• 主犯は肩凝り The principal offender is a stiff neck.
• 草なぎ君になれるまで possible to become Mr. Kusanagi
• オーマイニュース閉鎖 Close OhMyNews
• ぐずつき４月 April when the weather is bad
• 立ちくらみ Postural hypotension
• 寒の戻り Return of cold
• 桜咲く Cherry blossoms bloom.
• 申し入れ日 Proposal day
• 顧客なんか作らなくていい The customer is unnecessary.
• ミサイル報道 Missile report
• 祈る人 Person who prays
• グロッキー Groggy
• 雨合羽 Raincoat
• 本半額 Half the price of book
• 耳あか掃除 Cerumen cleaning
• 年度替わり Replacement in fiscal year
• きよしこ Kiyoshiko
• 高校野球 High school baseball
• ひとりぼっちになりたくないから嘘をつく He tells a lie because he doesn't want to become solitary.
• なごり雪 Vestigial snow
• 革マル派 Kakumaruha
• 真相・人の物は The truth,Person's thing
• 朝靄煙る Morning haze smoke
• ハンカチ Handkerchief
• あるソフト A certain software
• ご飯食べたでしょう？ Do you finish eating?
• 人の物は Person's thing
• ハイエナ Hyaenidae
• 制度はあれど、誰も動けず No one can move though there is a system.
• 認証サービス Authentication service
• 共済補償 Mutual aid amends
• 雪降りまつり Snowfall festival
• 捨てる人、拾う人 Person who throws it away and person who picks it up
• 非合理な合理化 Illogical rationalization
• どうしてお腹が The stomach : why.
• 家財保険 Household goods insurance
• 免疫 Immunity
• ここ Here
• 福祉的 Welfare
• 20年 20 years
• 朝焼け Morning glow
• Google Analytics
• 修正申告 Amended return
• 幼なじみ Childhood friend
• 飲もうよ drink with me.
• 初夢 First dream of the new year
• 御年賀 New year's greetings